メインコンテンツにスキップ

ローカライゼーション

今週アップデートされました

Live Awareは、プレイテストやビルドレビューをよりアクセスしやすく、包括的にすることに取り組んでいます。私たちのローカライゼーション機能を使用すると、言語の壁に関係なく、フィードバックプロセスにより多くのプレイテスターやチームメンバーを巻き込むことができます。自分のチームに誰もその言語に堪能でなくても、世界中のプレイテスターから貴重なフィードバックを受け取ることができます。Live Awareは、ユーザーインターフェースで以下の言語をサポートし、作成されたコンテンツの翻訳にも使用できます：

言語

ユーザーインターフェース

コンテンツ翻訳

ドイツ語

✅

✅

英語

✅

✅

スペイン語

✅

✅

フランス語

✅

✅

イタリア語

✅

✅

日本語

✅

✅

韓国語

✅

✅

ロシア語

✅

✅

中国語（簡体字）

✅

✅

ブルガリア語

❌

✅

チェコ語

❌

✅

デンマーク語

❌

✅

ギリシャ語

❌

✅

エストニア語

❌

✅

フィンランド語

❌

✅

ハンガリー語

❌

✅

インドネシア語

❌

✅

リトアニア語

❌

✅

ラトビア語

❌

✅

ノルウェー語

❌

✅

オランダ語

❌

✅

ポーランド語

❌

✅

ポルトガル語（ブラジル）

❌

✅

ポルトガル語（ヨーロッパ）

❌

✅

ルーマニア語

❌

✅

スロバキア語

❌

✅

スロベニア語

❌

✅

スウェーデン語

❌

✅

トルコ語

❌

✅

ウクライナ語

❌

✅

インターフェース言語設定

設定で、Live Awareの使用時にインターフェース言語を選択して、自分のニーズに合わせることができます。

  1. 右上隅のプロフィール画像をクリックします。

  2. 設定をクリックします。

  3. 左パネルの「マイアカウント」の下にある設定をクリックします。

  4. 「インターフェース言語」のドロップダウンをクリックし、希望のインターフェース言語を選択します。

  5. 選択すると、Live Awareは希望の言語でインターフェースを再読み込みします。

コンテンツ翻訳言語設定

設定で、Live Awareの使用時にコンテンツ翻訳言語を選択して、自分のニーズに合わせることができます。コンテンツ翻訳は、コンテンツを翻訳したいデフォルト言語を変更します。また、開くと自動的に翻訳されるコンテンツを設定することもできます。

  1. 右上隅のプロフィール画像をクリックします。

  2. 設定をクリックします。

  3. 左パネルの「マイアカウント」の下にある設定をクリックします。

  4. 「コンテンツ翻訳」のドロップダウンをクリックし、希望のユーザーコンテンツ翻訳言語を選択します。

  5. 選択すると、設定が更新されます。希望のコンテンツ翻訳言語でないコンテンツが表示されると、希望の言語に翻訳するオプションが表示されます。

ℹ️ 希望の言語や元の言語以外の言語にコンテンツをいつでも翻訳できます。

自動翻訳の有効化：

  1. コンテンツ翻訳セクション内で、自動翻訳するコンテンツを選択します。

  2. 選択すると、設定が更新されます。希望のコンテンツ翻訳言語でないコンテンツにアクセスすると、コンテンツが自動的に希望のコンテンツ言語に翻訳されます。

トランスクリプトの翻訳

元のコンテンツが希望の言語でない場合。

イベント内から...

  1. トランスクリプトパネルを開きます

  2. パネルの左上にある翻訳アイコンをクリックして、コンテンツを自動的に希望の言語に翻訳します。

  3. Live Awareはトランスクリプトを翻訳し始めます。進行状況はパネルの上部に表示されます。

  4. ドットメニューをクリックして、パネルの上部で翻訳オプションを調整できます。

元のコンテンツが希望の言語である場合

イベント内から...

  1. トランスクリプトパネルを開きます

  2. トランスクリプトパネルの右上にあるドットメニューをクリックします

  3. 「翻訳オプション」を選択します

  4. トランスクリプトを翻訳したい言語を選択します

  5. 選択すると、Live Awareはトランスクリプトを翻訳し始めます。進行状況はパネルの上部に表示されます。

  6. 設定アイコンをクリックして、パネルの上部で翻訳オプションを調整できます。

Insightsの翻訳

単一のInsightsの翻訳

イベント内から...

  1. Insightsダッシュボードを開きます

  2. 翻訳アイコンをクリックします

  3. 翻訳したい言語を選択します

  4. 選択すると、Live AwareはInsightsを翻訳し始めます。進行状況はパネルの上部に表示されます。

  5. 設定アイコンをクリックして、パネルの上部で翻訳オプションを調整できます。

すべてのInsightsの翻訳

イベント内から...

  1. Insightsダッシュボードを開きます

  2. 「Insightsダッシュボード」の横にあるドットメニューをクリックします

  3. 「す

関連記事
コミュニティログインの作成と管理
イベントの管理
クイックスタートガイド
XR コンテンツのキャプチャー
Streaming to Live Aware using OBS Studio
こちらの回答で解決しましたか？